Diterjemahkan oleh iamklopers & Ilma1015 Members of IDFL.me
[Ada sebuah legenda di sekolah kita.]
[Kalau cincin legenda pasangan itu dipakai.]
13 Oktober 2015 Visit us IDFL.me
[Kau akan memiliki cinta sejati, selamanya!]
[Para murid mulai mencari cincin itu.]
[Jalan cerita tak terduga!]
[Ada orang lain yang juga mencari cincin itu!]
[Di tangan siapa cincin legenda itu akan berlabuh?]
Halo! / Halo!
[Pagi yang cerah.]
["Taman Pertanian Yongin", Gyeonggi-do]
Ini sekolah. Kita ada di dalam kelas.
Halo. / Ini tempat duduk murid populer.
Duduklah berpisah.
[Selamat datang di SMA Running]
Haruskah duduk di belakang? / Kau harus di belakang, Jong Kook.
Murid yang baik duduk di belakang. / Kita punya pasangan hari ini?
Apa hari ini? / Ji Hyo tidak ada.
[Akankah kita kedatangan tamu spesial?]
Jadi, kita murid, baru masuk... / Siapa itu?
Kurasa juga begitu...
[Masuk]
[Senang bertemu kalian semua!] Siapa itu?
Bukankah dia... / Tunggu sebentar!
[Ada apa kau kemari?]
[Aku akan perkenalkan diriku.] Tolong perlihatkan wajahmu sebentar.
Oh, sekarang aku ingat.
[Tulisan Cina?]
Bisakah kau membacanya, Yoo Jae Suk?
Tn. Jung Kyung Ho. / Itu benar.
[Selamat datang!]
[Dia tahu sedikit pengetahuan umum]
Kalian salah!
Huh?
Itu berarti muda. / Aku Jung Kyung Ho muda.
Oh, Jung Kyung Ho muda!
Karena ada yang lebih muda.
Da jia hao. (Bagaimana kabar kalian?)
Nimen hao ma.
[Aku akan ajarkan semuanya di pelajaran ini.]
[Dia menyesuaikan pita suaranya.]
[Guru Bahasa Cina SMA Running, Jung Kyung Ho]
Ketua kelas! / Berdiri!
[Disiplin]
Hormat!
Halo! / Halo!
Sebelum kita melanjutkan pelajaran...
ada murid pindahan.
Astaga!
[Penuh harap]
Itu murid pindahannya, kan?
Silahkan!
Tolong berikan sambutan meriah!
Dia MC hari ini.
[Siapa murid pindahan yang baru?]
Bak! / Halo!
Bak!
[Pria tampan dan misterius?]
[Murid pindahan SMA Running]
[Yoon Bak.]
[Aktor yang penuh potensi yang merambah drama sampai variety show.]
[Dia akan melakukan segalanya untuk bisa bertemu belahan jiwanya!]
Aku murid pindahan baru, Yoon Bak.
Kuharap pasanganku tamu wanita.
Semuanya mau hal yang sama!
Yoon Bak, duduklah disini.
Duduk di belakang.
[Senang bertemu kalian!]
Dia tampan!
Ji Suk Jin bicara sedikit kasar.
Kenapa?
Kau bertanya kenapa dia punya dua nama panggilan? / Itu benar!
Kenapa kau punya dua hidung di wajahmu?
[Itu sedikit telak!]
[Candaan menusuknya.]
[Hanya bercanda!]
Aku sekarang akan perkenalkan pada kalian guru wanita.
Ada guru?
Guru Song Ji Hyo!
Ada pertemuan guru dan keluarga?
Dia tidak cantik.
Siapa itu?
[Siapa guru wanitanya?]
[Tenang]
Dia cantik.
[Guru yang sangat pintar dan cantik]
Dia lagi syuting drama. / Dia seperti boneka!
[Perhatian]
Buon giorno!
[Salam dalam bahasa Italia]
[Salam bernada tinggi di pagi hari.]
Senang bertemu kalian, semuanya.
[Guru yang penuh semangat dan cantik, Hwang Suk Jung.]
[Dia memikat perhatian publik]
[Akting terkenalnya dan keahlian bicaranya]
[Dia datang ke SMA Running untuk mencari cinta sejati.]
Ha, ha, ha.
Senang bertemu denganmu.
[Tercengang]
Kalian mungkin sudah dengar dari Tn. Jung Kyung Ho..
Tentang kenapa aku datang kemari hari ini.
Hari ini adalah hari, dimana semua murid...
akan berada di kelas yang sama.
[Ayo bersenang-senang, semuanya!]
[Kita sudah menunggu hari ini!]
Jangan terlalu dekat..
Dalam waktu yang singkat ini.
Tetap pertahankan perasaan pribadimu di dalam kendali.
[Dia seperti guru sungguhan.]
Jadilah rasional, dan berhati-hatilah...
Dan tetap jaga jarak.
Dia pasti spesialis romansa.
Zamanmu sedikit berbeda.
[Ha, ha, ha]
Kalian pasti sudah melalui banyak hal.
Jadi, selalu diingat.
Mengertilah satu sama lain...
seperti kalian berada di dekatku.
[Gerakan itu membius.]
Grazie!
Kita bisa bicara sebentar? / Ya.
Aku akan ikutin perintahmu.
Kalian berkencan? / Kalian terlalu berlebihan!
Mereka pergi?
Silahkan nikmati waktu kalian.
Kau mau pergi?
[Aku harus berkencan, jadi selamat tinggal!]
Zaijian!
Apa mereka benaran pergi?
Mereka pergi! / Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah harusnya ada murid lain yang masuk?
Gary, kau yang mimpin.
Aku tidak pernah jadi ketua kelas...
Bagaimana aku memimpinnya?
Pergilah ke depan dan persilahkan mereka masuk, satu per satu.
Bisakah kalian masuk, satu per satu?
Siapa yang datang hari ini?
[Mereka datang!]
[Siapa...]
[yang jadi murid wanita pertama?]
Itu Ji Hyo! / Huu!
Itu pacarnya ketua kelas!
[Murid wanita pertama SMA Running, Song Ji Hyo.]
Apa yang kau bawa?
Dia membawa kotak makan siang!
Mereka bilang kita akan pergi piknik hari ini.
Benarkah?
Aku membawa makan siang hari ini.
Apa yang kau bawa?
Aku membawa beberapa makan siang.
Dan aku membawa buah juga.
[Buah untuk makanan penutup sebagai bonus!]
Dia membawa banyak.
Aku membawa beberapa lauk pauk.
[Dan bahkan lauk pauknya!]
Itu terlihat enak!
Apa aku duduk di samping orang yang kumau?
[Sekarang, aku harus mencari belahan jiwaku?]
Pilih Suk Jin!
Dia melewatinya.
[Hmph]
[Pilihan Blank Ji?]
Hei, Yoon Bak! / Halo.
Aku akan duduk disini.
[Malu]
Mereka terlihat cocok bersama.
[Song Ji Hyo dan Yoon Bak.]
Apa aku tersingkirkan?
Murid selanjutnya, silahkan masuk!
Siapa murid selanjutnya?
Aku punya harapan tinggi.
[Aku akan masuk menemui kalian!]
[Huh? Itu..]
[Park Han Byul!]
[Murid wanita kedua SMA Running, Park Han Byul.]
[Dia memikat mata semua orang dengan sikap antusiasnya.]
[Dia akan mencari belahan jiwanya di SMA Running!]
[Semua orang berdiri.]
[Penuh kegembiraan]
[Terkejut]
[Mereka langsung mendekatinya.]
Apa itu berat!
Han Byul adalah sahabat dekatku! / Jangan berbohong!
[Tertekan]
Apa kau punya nomor telepon? / Halo, namaku Park Han Byul.
Selamat datang Satu Bintang! (Han: Satu, Byul: Bintang)
Aku selalu menonton ulang drama yang dibintanginya.
Satu bintang datang kemari. / Ibuku sangat membencinya.
Kalau begitu kau tidak menyukaiku.
[Jangan khawatir, kami akan melindungimu!]
Banyak wanita yang lebih tua tidak menyukainya.
Aku membawa ini untuk dipakai oleh pasanganku...
Hanya aku yang tidak pakai topi!
[Mereka bersiap memakai topi itu!]
Aku membuat makan siang, dan juga makanan penutupnya.
[Perkenalkan makan siang Han Byul]
[Sore hari sebelum hari syuting]
Aku sudah menyiapkan makan siang untuk dimakan oleh pasanganku.
Ta-da!
Tahu goreng isi nasi dan salad udang.
Dan di bawahnya, buah.
Dan di tengahnya...
Aku membawa Kimbap.
Apa harus kumasukkan?
Atau menatanya ulang?
Cara lain?
Nasinya dimasak dengan baik..
Jadi pasti sangat enak.
Agar terlihat seperti aku membuatnya di rumah.
Sempurna!
[Sempurna!]
Dan sudah selesai!
[Apa ada seseorang yang mau berbagi makan siang ini?]
Satu bintang! Satu bintang!
[Akhirnya saatnya memilih pasangannya]
Kemarilah.
[Aku tidak mau kehilangan...]
[kesempatan ini.]
[Pilihan Han Byul?]
[Park Han Byul dan Yoo Jae Suk]
[Pilihan mengagumkan!]
[Depresi]
Lebih mudah buatku bergaul dengan seseorang yang sudah kukenal.
Dia sangat malu!
Bukankah kau melihat kami di TV?
Baiklah, selanjutnya..
Kita akan persilahkan tamu selanjutnya! / Aku penggemarnya!
Silahkan keluar!
[Tenang]
Itu Stephanie!
Phanie!
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama!
Phanie, bagaimana kabarmu?
[Dia mendapat sambutan bertubi-tubi dari mereka!]
Phanie!
[Langsung menari]
[Siapa wanita yang bergaul begitu dekat dengan mereka ini?]
[Murid wanita ketiga SMA Running, Stephanie.]
[Pahlawan wanita X-men yang mengguncang variety show!]
[Dia terkenal dengan tariannya!]
[Dia kembali dengan tampilan baru]
[di variety show!]
Aku menjalani comeback sebagai penyanyi solo, Stephanie.
Senang bertemu kalian.
Selamat datang, Stephanie!
Tolong tunjukkan ke kami makan siangmu.
Berikan padaku. / Ini berbeda.
Apa kau mengemas semua ini?
Ya, aku yang mengemasnya.
Kau mau memakannya sekarang?
Jangan memakannya!
Jangan lakukan itu!
[Perkenalkan makan siang Stephanie]
[Malam sebelum syuting]
Halo semuanya, aku Stephanie.
Aku mendapat tugas untuk mengemas makan siang.
Kau bisa dinginkan dagingmu..
Sebelum menggorengnya.
[Dia memotong buncis]
[Memadatkannya dengan nasi, buncis dan daging]
Daging!
[Membuat ukuran yang pas untuk tahu isi nasi]
Dan pastikan ukurannya pas.
[Ta-da Makan siang selesai!]
Ini terlihat enak.
Ada daging kualitas tinggi di dalamnya.
Dan sedikit buncis.
[Datanglah padaku, Stephanie!]
[Tapi pilihannya?]
Apa yang kau katakan?
Kau berubah pikiran setelah 10 tahun?
Maaf.
Baiklah.
Phanie, kau duduklah disini sebentar.
[Apa?]
Bolehkan aku mengalah saja?
Bolehkah aku berganti sekarang?
Ya, haruskah kau melakukan itu?
Kau tidak seharusnya melakukan ini padaku!
Aku akan mengembalikan topinya!
Aku sedikit...
Lihatlah dia!
[Lihatlah keberaniannya!]
Aku sedikit sakit hati.
Jae Suk begitu populer sekarang.
Cepatlah putuskan!
Kalau itu begitu sulit, aku boleh duduk disini sementara.
Apa yang kau lakukan? / Jangan lakukan itu!
[Kau terlalu terlena...]
[Teman-temannya menggunakan kontak fisik]
Apa yang kau lakukan? / Itu terlalu berlebihan.
[Mereka mendadak menjadi musuh]
[Kenapa nasib mereka jadi begini?]
Silahkan keluar!
[Murid wanita seperti apa yang datang kali ini?]
Wow! / Dia imut!
Oh, halo! Itu Ja In!
[Murid wanita keempat SMA Running, Kim Ja In]
["Gadis laba-laba" Kim Ja In, yang memenangkan olahraga memanjat tebing tingkat dunia]
[Dia dijuluki "Gadis Kaisar"]
[Kekuatan magis yang keluar dari tubuh mungilnya]
[Gadis Kaisar pemanjat tebing nomor satu di dunia, Kim Ja In]
Ja In, Ja In! / Oh, aku mengenalnya!
Panjat tebing, Panjat tebing!
Nomor satu di dunia!
[Senang bertemu kalian, Running Man]
Dia cantik, sebenarnya!
Kupikir kau sedikit lebih tinggi.
Gadis Pocket!
Halo, aku... / Dia imut.
Aku hanya murid atlet di kelas ini, Kim Ja In.
Wow!
Apa ini obat herbal? / Aku membuatnya sendiri.
Ini bagus buat kesehatan kalian. Ini dari alpukat dan pisang.
[Jantungnya mulai berdebar]
[Makanannya sedikit mengagumkan, benarkan?]
[Aku malu tanpa alasan]
Ini diet Jong Kook!
[Akankah mereka bisa bersama seperti diet mereka?]
Jalan lurus saja. / Terus jalan ke belakang.
Bentuk tubuh kita sama.
[He he]
[Dia mulai berjalan]
[dengan ekspresi datar]
[Akankah itu Jong Kook?]
Kau suka jus?
Wow!
[Terima kasih...]
[Oh, hanya menawari jus?]
[Dia mempermainkan hatinya]
[Kkkuk dicampakkan!]
Itu begitu lucu!
Perutku sakit karena tertawa!
[Dia sudah memilih pasangannya!]
[Dia memilih pasangan karena bentuk tubuh yang sama?]
[Dia berenang sambil tertawa]
[Dia sudah membuat pilihan!]
Terima kasih!
[Kim Ja In dan Ha Ha]
Saatnya pesta!
[Murid wanita kelima?]
[Halo]
[Oops]
Itu Joy!
Joy!
[Murid wanita kelima SMA Running, Joy]
Ini Joy dari Red Velvet!
[Halo, kau baru disini, kan?]
Halo, aku 20 tahun dan namaku Joy.
Perbedaan usia kita jauh.
Tunggu!
Ini bukan kencan buta!
Aku hanya memikirkannya.
Kalian hanya jadi pasangan satu hari.
Aku sudah mempersiapkan makan siang buat satu orang spesial.
[Benarkah?]
Aku akan mengosongkan pikiranku.
Haruskah kita melihatnya?
Apa kau membuatnya sendiri?
Ya.
Kalian merencanakan semua ini?
Ini tahu isi nasi lagi.
[Kalian membelinya bersama?]
Oh!
Dia menulis namanya.
[Nama yang dia tulis di nasi]
Namanya?
Aku membuatnya semalaman.
Jantungku berdebar!
[Makan siang Joy, yang dibuat hanya untuk satu orang]
Joy! / Oh, hei!
Aku mulai membuat ini sesaat aku selesai bekerja hari ini.
Aku akan membuat nasi goreng telur.
Aku menggoreng ham-nya dulu.
Kau pernah membuatnya?
Aku membuatnya sesuai perasaan saja.
Sejujurnya, aku tidak tahu yang kulakukan.
Aku membuat beberapa tahu isi nasi.
Itu terlihat enak!
Ini kotak makan siangku!
Kau harus mengisinya.
Apa terlihat namanya?
[Kau akan menerima makan siangku, kan?]
Aku menaruh beberapa lauk pauknya juga!
Wow, jam berapa ini?
Apa itu Kwang Soo? / Siapa itu?
Dia membuatnya tanpa tidur...
jadi aku tidak merasa itu Ji Suk Jin.
Aku setuju.
Sekarang, pilihlah!
[Joy, mempersiapkan makan siangnya buat satu orang...]
Kurasa itu Kwang Soo...
[Siapa orang itu?]
Dia melirik semua orang!
[Kemudian!]
[Joy dan Lee Kwang Soo]
[Bahagia vs Sedih]
[Dia bertepuk tangan tanpa penyesalan]
[Huh? Apa itu?]
Dia menulis Jerapah di nasinya.
[Astaga!]
Ini pertama kalinya!
Dia menulisnya?
[Terpesona]
Itu tidak terlihat seperti Jerapah.
Kau tidak melupakan buat Gary, kan?
[Semuanya iri dengan cinta sejati Joy]
Bukankah itu Gary?
Terima kasih, Joy.
[Tersentuh]
Ini begitu menggerakkan hatiku.
Aku akan membawa ini pulang.
Kau tidak akan memakannya?
Silahkan keluar!
[Siapa tamu keenam?]
[Tamu wanita keenam SMA Running, Gong Seung Yeon]
Itu Gong Seung Yeon!
Oh, wow!
[Dengan penampilan elegan, dan akting mengesankannya]
[Dia mendominasi iklan dan drama!]
[Aku akan temukan cinta sejati di SMA Running!]
[Senang bertemu kalian!]
Hari ini begitu meriah!
Ada harapan!
[Dia imut]
[Astaga!]
[Apa ini?]
Itu seperti tidak ikhlas?
Bukankah itu daging beku?
Dagingnya dibuat sosis.
Apa itu lobak? Apa itu?
Kurasa dia menambahkan lobak, tapi ini terlihat kosong...
dia menambahkan acar.
Itu sisa dari memesan pizza...
Itu sisa?
Ini baru dari lemari esku.
Halo, aku artis Gong Seung Yeon.
Aku akan membuat makan siang sekarang.
Aku sudah tinggal sendiri selama beberapa tahun tapi...
Aku tidak pernah memasak sendiri.
Aku tidak punya rice cooker.
Dan tidak ada nasi, juga.
Aku membuat sosis yang enak.
Jadi kuharap kalian setidaknya menyukainya.
Haruskah kutunjukkan pada kalian?
Ini sudah matang.
[Makan siang itu ternyata begini!]
Apa kau terpaksa membuatnya?
[Kuharap aku bisa bersembunyi di lubang]
Ada satu kotak terakhir.
Oh, ada yang lain?
Kalian berdua kongsian?
Bukankah itu punya Joy?
Dempetnya pun sama pasti buahnya diambil bersama.
[Makanan penutup kembar]
[Malu]
Astaga!
Baiklah, waktunya memilih!
Ya, aku akan pilih...
Kwang Soo.
[Gong Seung Yeon dan Lee Kwang Soo]
[Ini hari keberuntungan Jerapah]
Jong Kook, Ji Suk Jin dan Gary.
Mereka begitu tenang.
Aku tidak pernah tidak sepopuler ini!
Kwang Soo, silahkan duduk disana.
[Gong Seung Yeon dan Joy duduk bersebelahan]
Ada perasaan campur aduk di ruangan ini.
[Khawatir]
[Murid terakhir]
[Siluet siapa itu?]
[Murid wanita ketujuh SMA Running, Park Na Rae]
[Kemampuan bicaranya dan kostum tak biasanya]
[Dia adalah komedian terpanas Korea]
[Halo]
Ada apa dengan suasana ini?
[Kabur]
Itu Na Rae!
Ada yang salah?
Apa yang salah?
[Suasananya jadi menurun]
[Setelah menenangkan suasana, dia naik ke podium]
Na Rae!
[Dia terlihat seperti tahi lalat menonjol]
Aku hanya melihat wajahnya!
Yang melihat mungkin berpikir..
Kalau aku tidak sopan karena terlihat duduk.
[Penampilan mengejutkan]
Na Rae!
Aku yakin, kau membawa makan siang.
Bisakah kami melihatnya?
Kau akan menunjukkannya sekarang?
Kurasa akan ada tiga tahu isi nasi.
[Terbungkus kertas timah]
Aku melihat itu di film jadul!
Tidak, tidak.
Aku sudah lama tidak melihat ini.
Wow. Dia membungkusnya sendiri.
[Nasinya menumpuk padat]
[Makanan spesial Park Na Rae]
Nasinya tertumpuk.
Itu nasi!
Pria butuh kekuatan, dari nasi!
Dia membungkusnya sendiri.
Wow!
Ini makanan thanksgiving (perayaan).
[Pancake berbagai jenis sayuran]
Dia membuat pancake mini?
Wow!
[Wow]
[Kebab cumi kecil]
[Park Na Rae mengagumkan]
Apa sekarang?
[Apa itu?]
[Daging dan cumi kecil]
[Wow]
[Mulut langsung terbuka]
Aku datang mencari suamiku.
[Dia punya harapan besar dari suami masa depannya]
Na Rae, silahkan pilih pasanganmu!
Makanan Na Rae nomor satu.
[Kemana dia akan pergi dengan makan siang kualitas tingginya?]
[Aku mau makan itu...]
Na Rae!
[Maukah kau memakan cumi kecil...]
[dan dagingku, selamanya?]
Kim Jong Kook! / Itu Kwang Soo!
[Park Na Rae dan Lee Kwang Soo]
Aku? / Kau senang?
[Jerapah dipilih oleh Na Rae]
[Seung Yeon dan Joy]
Bukankah kami terlihat sempurna? / Itu mengagumkan!
[Estetika titik pandang dari sudut berbeda]
Kalau kalian mau merekam mereka, kalian harus pilih salah satu.
Aku akan bermurah hati.
[Revolusi dua rekaman]
Kau harus pilih satu dari tiga.
[Na Rae vs Joy vs Seung Yeon]
[Pilihan Jerapah?]
[Permisi]
Kau!
Kau! Dia menyuruhmu keluar.
[Bingung]
[Dia menyangkal kebenaran]
[Bagaimana aku harus bereaksi?]
Kau memperjelas ini. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Keluar!
[Maksudmu, aku?]
Aku benci pria tinggi!
Na Rae, duduklah disini sebentar.
[Disisihkan sementara]
[Pilihan akhir Kwang Soo]
[adalah Joy]
Maaf, ini tempatku.
Kau terlalu berlebihan.
[Stephanie dan Jong Kook]
[Gong Seung Yeon dan Gary]
[Park Na Rae dan Ji Suk Jin]
[Ronde pertama pemilihan, selesai]
[Pasangan sekarang]
Harukah aku menaruhnya? / Tidak. Tidak apa.
Ini keju krim.
Ini enak.
Wow, sosis yang kau buat diluar dugaan.
Kau memasaknya di penggorengan, kan?
[Malu]
[Mereka membuka kotak makan siangnya]
[Ini seperti bupet]
Kwang Soo terlihat lemah, jadi aku mau memberinya ini.
Siapa yang lebih lemah daripada aku?
[Tahu isi nasi buat Jerapah]
[Selama waktu makan siang berpasangan berlangsung]
[Dua guru ini lagi melakukan kencan rahasia]
Guru Jung, bilang ah.
Ini begitu enak!
Aku mau menanyakan sesuatu. / Ya?
Apa kau tahu cerita legenda yang ada di sekolah kita?
Cerita legenda apa?
Rupanya ada...
cincin pasangan yang melegenda.
Kalau kau menemukan cincin itu dan memakainya..
Maka kau akan jadi cinta sejati selamanya.
Aku tahu legenda itu.
Jadi kalau kita menemukannya dan memakainya..
Kita akan jadi pasangan seumur hidup? / Ya.
Kita harus menemukan cincin itu.
Kita akan menemukannya.
Hanya kita berdua. / Tapi kita tim.
Kita ada di kapal yang sama.
Aku akan memberikanmu kemenangan.
Aku menjalani hari-hari setelah beberapa tahun..
Tapi hari ini, aku akan memenangkannya buatmu.
Na Rae, Na Rae!
[Race dimulai sekarang!]
[Gerbang pertama dari race cincin pasangan melegenda]
Sekarang musim gugur...
itu mengingatkanku pada cinta pertamaku..
Yang berjanji akan mengambilkanku bintang dari langit.
Kumohon lupakanlah cerita masa lalumu.
Matahari merah! (Ungkapan yang terkenal)
Mulai sekarang, aku akan ambilkanmu bintang dari langit...
dan bahkan bintang di atas tanah.
Ya Tuhan!
Kenapa ada bintang laut disini?
Ini seperti keajaiban!
Itu mengejutkanku!
Ini seperti sesuatu yang misterius!
Kumohon berikan aku bintang!
Kalian melihat bintang di bawah, kan?
Kami mau melihat tarian Stephanie dulu.
Haruskah kita menari dulu?
[Pesta tari musim gugur]
[Ayo berpesta!]
[Hentakan yang mengalir di bawah langit musim gugur yang cerah]
Pertama, Stephanie!
[Ayo, Stephanie!]
[Berputar dan berputar]
[Ini mendadak jadi seperti festival]
[Dia punya power, dan penuh skill]
[Jantung berdebar]
Stephanie tidak berubah!
Mereka dulu pernah bersama!
[Dia membawakan tarian retro]
[Dari X-men ke Running Man, dia menghentakkan sejarah variety show]
[Bravo, Stephanie]
[Bagaimana ini?]
Selanjutnya Joy! / Joy!
[Dia pemanasan dulu]
[Tunjukkan ke kami, tunjukkan!]
Tunggulah!
Ini dia, ini dia!
Sebentar lagi!
[Dia salah perhitungan]
[Salah hentakan]
Jangan dulu!
[Ini saatnya, salah lagi.]
[Kemana nadanya ini?]
Joy, kau harusnya jalan seperti idol.
Seperti Beyonce?
[Kalian mau tarian girl group?]
[Aku akan tunjukkan pada kalian] [Gaya berjalan sebenarnya girl group]
Dua, tiga, empat!
[Tertatih, tatih]
[Zombie lepas]
[Tulang sendinya meliuk sendiri]
Telinganya menyentuh pundaknya!
[Poppin berbahaya]
Kudengar suara dari kupingnya!
[Joy yang unik, yang menunjukkan gaya berjalan girl group zombie]
[Selanjutnya Seung Yeon]
[Dia berjalan penuh semangat, dan melakukan tarian kepiting]
[Begitu aneh terlihat!] [Tarian kepiting dari seorang artis]
Kenapa kau harus melakukan itu?
[Itu penutup yang sempurna]
[Giliran Ha Byul]
Kau harus lupakan imej-mu.
Park Han Byul! Park Han Byul!
[Aku sudah siap!]
[Tarian kepiting Han Byul]
[Tarian randomnya hampir sama lucunya dengan Ji Hyo]
Kami teman!
[Duo tarian random] Mereka menari bersama!
Sudah kubilang kami teman!
Dia menari seperti Ji Hyo.
Mereka seperti pria mabuk!
Ayo lihat Yoon Bak.
Yoon Bak! Yoo Bak!
[Tarian kipas]
[Splits!]
Ja In! Giliranmu.
[Penari terakhir, Ja In!]
[Bagaimana tarian juara dunia manjat tebing?]
Kau harus maju ke depan.
[Mau kemana kau?]
Kau tidak perlu melakukan itu!
[Kau tidak perlu memanjat lampu jalan]
Dia pasti merasa begitu tertekan!
Kenapa kalian harus memaksanya?
Bahkan Jimmy Jib merekamnya.
Ja In mengagumkan!
Kami tidak pernah kedatangan orang sepertimu sejak Kim Byung Man.
Aku penasaran apa yang bakal kau lakukan.
Kita harus memainkan eliminasi label nama.
Tidak seorangpun bisa mengeliminasi label namanya. Dia akan memanjat langit-langit.
Ayo mainkan permainannya.
Kemari, grup satu.
Grup dua.
[Misi pertama: Aku akan mengambil bintang di tanah]
Kau tidak apa, Seung Yeon?
Beritahu aku kalau kau merasa tidak nyaman. / Kurasa aku tidak bisa berjalan.
[Aturan: Ambil bintangnya sebanyak mungkin dan masukkan ke keranjang]
Aku gugup!
Majulah ke depan, Joy.
Bersedia, siap, mulai!
Satu dua, satu, dua!
[Sesaat dimulai mereka terjatuh]
Oh, tidak! / Tidak!
[Disaat Ji Hyo dan Yoon Bak bergerak pelan]
[Tim lain mulai mengambil bintangnya]
[Kita tidak akan menang kalau begini]
[Tidak mudah buat bangun...]
[Kalau begitu, aku akan merayap]
[Dia mengkhawatirkan Ji Hyo di punggungnya dan merayap sembari mengambil bintang]
Lihatlah Yoon Bak!
[Yon Bak mengagumkan] Yoon Bak!
[Pejuang tak kenal takut, Yoon Bak]
[Dia menumpuk bintangnya di tangannya.]
Itu sesuatu yang baru!
Itu baru!
[Tim merayap memimpin]
[Kita jatuh]
Bagaimana kita bisa bangun?
Ayo bangun! Satu, dua, tiga!
Aku tidak bisa bangun.
Apa yang harus kita lakukan buat bangun?
Joy, ini bintangnya.
[Sementara itu, bersyukur pada kelenturan Joy mereka mendapatkan bintang]
Kalian harus masukkan ke keranjang kalian!
Joy, masukkan ke keranjang!
[Yoon Bak dan Ji Hyo akhirnya berdiri]
Masukkan ke keranjang kalian!
Gary, masukkan ke keranjangmu!
Dimana keranjangnya?
Jangan menyentuh keranjang orang lain!
Ini permainan. Kenapa tidak?
[Yoon Bak dan Ji Hyo memasukkan bintangnya sambil bertarung fisik]
[Ji Hyo masih mengumpulkan]
Balikkan keranjang Kwang Soo biar menang!
[Melemparkannya] [Apa kalian tahu caranya berdiri?]
Kami bukan tim yang bagus!
Tidak, bukan keranjangku!
Bak, balikkan keranjang Kwang Soo biar menang!
[Itu pelanggaran]
[Kecelakaan fatal] Oh, tidak!
[Joy menendang keranjangnya sendiri saat peluit berbunyi]
Aku tidak menendangnya!
[Itu bukan pelanggaran] [Penghitungan ronde pertama]
Satu, dua, tiga! [Untuk Kwang Soo dan Joy]
Tim Gary tidak mendapatkan apapun.
Yoon Bak dan Ji Hyo..
Dua, empat, enam, tujuh. Tim Yoon Bak menang!
[Mereka memenangkan ronde pertama]
[Columbus Permainan, Yoon Bak]
[Strategi merayap mereka berhasil]
Yoon Bak menggunakan kepintarannya.
Ini ronde final.
Ayo!
Ini tidak cocok.
Kita akan mulai ronde final sekarang? / Ya, kita mulai.
[Suk Jin dan Na Rae memenangkan ronde kedua]
Kau melepas sepatumu? / Ya, biar lebih mudah.
Bagus.
[Bisakah kita mengalahkan para monster?]
Bersedia!
Siap, mulai!
[Ronde final di mulai!]
[Meraung]
Kau tidak seharusnya melakukan itu!
Dia memulainya lagi!
[Kita tahu Kkuk seperti monster]
[tapi Stephanie begitu lentur]
Dia bisa melengkung begitu?
Ini tidak lucu sama sekali.
[Tidak mungkin mengalahkan mereka...]
Wow, dia bisa melakukan itu!
[Dia mengambil dan mengambilnya lagi]
[Keranjang mereka penuh bintang] Kim Jong Kook!
[Yoon Bak mulai mengambil bintangnya, super cepat]
[Aku tidak boleh kalah]
[Dia begitu cepat]
Itu terlihat seperti Na Rae kemari bersama manajernya.
[Ini liburan musim gugur sebuah perusahaan]
[Keranjang Ji Hyo dan Yoon Bak penuh bintang juga]
Kau harus berikan waktu mereka 20 menit!
Yoon Bak mengumpulkan banyak juga.
Aku penasaran siapa yang menang.
Bangunlah.
[Saat itu]
[Hidung Besar menyerang Jong Kook dan Stephanie]
Apa ini? Apa yang terjadi?
Terkena angin?
Bagus, kau membaliknya! [Apa yang terjadi?]
Aku tidak melakukannya!
Apa kami harus melanjutkan permainannya?
Kita harus mempertahankan keranjang kita, Ji Hyo.
Yoon Bak pintar.
Ini bukan punya kita, Jong Kook. / Menyerah saja, Na Rae.
[Dan waktu habis]
Kenyataan kita menang tadi lebih aneh.
Kita tidak perlu menghitungnya.
Karena, Yoon Bak dan Ji Hyo yang menang!
Kalian berdua bisa maju ke depan dan menerimanya.
Kalian mungkin bukan pasangan nanti.
Apa didalamnya? / Ini petunjuk berbeda?
Mungkin petunjuknya beda.
Huh? Ini petunjuk?
[Petunjuk Ji Hyo - "K Hijau"] [Petunjuk Yoon Bak - "Soe dengan hati"]
Seperti yang kubilang tadi, pemenangnya...
Ji Hyo bilang dia akan memisahkan kami.
Terkecuali kami dan pasangan Suk Jin, semuanya akan dirotasi.
Kenapa? / Sisanya?
[Kenapa bukan kami?] Ja In..
[Mereka harus dipisahkan]
Kau terlihat sangat senang. / Itu tidak benar.
Ji Hyo... / Bagaimana dengan kami?
Tetaplah jadi pasangan.
Ini membuatku gila.
Pindahlah! / Kemari!
Kami membosankan satu sama lain dari awal.
Jangan pikirkan memenangkan race-nya.
Kita bertemu lagi.
[Ini baru dan aneh lagi.] [Ayo ke tempat misi selanjutnya]
[Pasangan sekarang]
Nn. Hwang. / Ya?
Untuk membalas makan siangmu... / Ya.
Aku membawa ini.
Terima kasih.
[Gigit]
Manis sekali.
Kau juga harus mencobanya.
Aku tak apa, kau suka es krim.
Aku baik-baik saja.
[Dia memaksanya.]
Terimakasih. [Batuk, batuk]
Kau menikmatinya.
[Nn. Hwang... Tn. Jung...]
[Kukira kita bisa terhubung dalam diam.]
Ini seperti aku kembali pada masa mudaku.
Menjadi gadis kembali, kau juga...
[Setelah permainan pasangan yang pertama]
Apa ini?
Apa ini? / Menarik sekali.
Kimbap! / Mungkin ini seperti pinball.
Semua pria sudah di sini? / Sudah.
Kalian menikmati makan siang yang dibawakan oleh pasangan kalian?
Iya. / Kali ini, murid laki-laki akan..
membuatkan kimbap untuk masing-masing pasangannya.
Ini apa? / Aku bisa membuat kimbap.
Masalahnya, ini adalah "kimbap keberuntungan".
Kami akan memberi kalian nasi dan rumput laut, tapi sisanya
ada di mesin di depan kalian ini.
Kalian akan menggunakan bola tenis. / Sepertinya menyenangkan!
Kalian akan mendapatkan bahannya berdasarkan keberuntungan. [Mereka diberi 3 kesempatan.]
Ada wasabi juga!
Ada bawang putih juga!
Itu mentah! / Bawang putih mentah!
Coklat?
Ikan saurii dan coklat... Rasanya pasti tak enak!
[Bahan-bahan yang menyeramkan bersebelahan dengan bahan biasa.]
Ada jelly cacing juga.
Jika kau menggunakan bawang putih dan wasabi secara bersamaan...
Tapi memakai wasabi sebagai bahan utama keterlaluan sekali.
[Ini hadiah atau hukuman?] Aku baik-baik saja.
[Di waktu yang bersamaan, murid-murid perempuan ada di laintai atas.]
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mereka sedang membuatkan hadiah untuk kalian.
Pasangan yang baru?
Pasanganku terlalu tua untuk melakukan hal-hal seperti itu.
Perasaanku tidak enak.
[Na Rae, perasaanku lebih tidak enak.]
Kita langsung melempar bolanya di sini, kan?
Kupikir, orang yang paling tidak beruntung harus melakukannya duluan.
Aku akan melakukannya!
Berarti Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo... / Yoo Jae Suk.
Siapa yang maju pertama di antara kalian bertiga?
Yang paling tidak beruntung, Kwang Soo!
Aku yang pertama! / Akan lebih banyak bahan yang bagus.
Bersedia, siap.
[Untuk pasangan barunya, Stephanie...]
Bersedia, siap, mulai!
[Simbol ketidakberuntungan]
Aku penasarang seberapa tak beruntungnya dia. / Kosong!
[Bolanya terus berganti arah.]
[Tidak mungkin... Tak mungkin aku tak beruntung di permainan ini.]
[Bola milik Kwang Soo bergerak menuju potongan daging babi.]
[Akankah dia berhasil menghilangkan ketidakberuntungannya?]
[Bahan pertama untuk Kwang Soo!]
Kosong!
Kosong, kosong! / Kosong!
[Sayang sekali.]
Tentu saja! / Kau luar biasa!
Dia benar-benar jadi yang paling tidak beruntung.
[Dia selalu tak beruntung.]
Coba lakukan di paling ujung.
Bersedia, siap
mulai!
Jika dia memilih wasabi atau bawang putih.
Dia mungkin mendapat "kosong" lagi.
["Kosong" lagi?]
Kosong! [Itu benar-benar terjadi!]
[Tidak mungkin ini nyata...]
[Benar-benar menakutkan.]
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Jika dia mendapat wasabi sekarang...
Aku tak bisa makan seledri!
Mungkin potongan daging babi dan krim keju... Bawang putih!
Cepat sekali!
[Kesempatan terakhir untuk Jerapah] [Aku tak ingin kalah!]
[Kesempatan ketiga untuk Kwang Soo]
[Dia mendapatkan asinan udang.]
[Pendaratan sempurna!]
[Kwang Soo memilih asinan udang.]
Kita punya asinan udang?
Itu buruk sekali!
Jadi, nasi, rumput laut dan asinan udang.
Itu buruk sekali.
Bagaimana mungkin orang bisa memakannya?
[Tak masuk akal]
Ke sini. [Stephanie, maafkan aku...]
Aku sudah mengunjungi seorang peramal.
Dan aku seharusnya mempunyai keberuntungan yang bagus tahun ini.
Lemparkan! [Dia melempar dengan percaya diri.]
Dia melemparnya dengan semangat.
Daging kepiting tiruan!
Yes! Sudah kubilang aku punya keberuntungan.
Kuharap dia mendapatkan ikan sauri.
[Apa bahan kedua untuknya?] [Bola bergerak menuju ham.]
[Tolong, dapatkan ham!]
[Bahan kedua untuk Hidung Besar adalah...]
Coklat!
[Dia memilih coklat.]
Kimbap daging kepiting tiruan dan coklat!
Itu mungkin masih baik-baik saja.
Mungkin masih enak. Aku penasaran bagaimana rasanya.
[Na Rae memesan kimbab daging kepiting tiruan dan coklat.]
[Apa bahan terakhir untuknya?]
[Seledri!]
[Bahan terakhir pilihan Hidung Besar!]
Aku tak bisa makan seledri.
Bukan aku yang makan, kan?
Dia tak peduli.
Giliranmu sekarang? / Bukan, ini giliranku.
Selanjutnya, salah satu dari tiga pria tak beruntung.
Aku selanjutnya.
Aku menaruh harapan yang tinggi padamu.
Yoo Jaesoo (Keberuntungan).
Kuharap semua bolanya menuju wasabi.
[Bahan apa yang akan didapatkan Yoo Jaesoo pertama kali?]
Jelly cacing!
[Mengejutkan dan menakutkan]
Itu akan jadi sangat menjijikan! / Kimbapmu akan terlihat menjijikan.
Bagaimana Seung Yeon akan mengunyahnya? / Paling tidak itu bukan cacing benaran.
Itu cuma jelly cacing. / Iya, itu masih makanan manusia.
Wasabi, wasabi!
Tolong, tolong. / Dia mungkin mendapatkan "kosong".
[Bahan kedua milik Jae Suk adalah coklat.] Itu akan terasa sangat manis!
Itu makanan sampah!
Kimbap yang sangat manis!
Aku merasa kasihan pada Seung Yeon.
Dapatkan ikan sauri!
[Tolong beri aku bahan biasa]
[Bahan terakhir untuk Yoo Jae Suk adalah wasabi.]
Wasabi! / Dia tak beruntung seperti biasanya.
Bagaimana ini?
Jelly cacing, coklat dan wasabi.
Kita mendapatkan yang terburuk...
Aku akan mendapatkan yang terenak.
Punyamu akan jadi sangat asin. / Rasa asin tak apa.
Disaat bersamaan?
[Dia melempar tiga bola secara bersamaan.]
Dia tanpa kompromi! [Dia pria perkasa.]
[Bagaimana permainan ini akan berakhir?]
[Salah satu bolanya jatuh.]
[Sisanya masuk di...]
"Kosong" dan ikan sauri.
Bau ikan sauri menyengat? / Kimbapnya akan bau amis.
Tapi orang masih ada yang membuat kimbap ikan sauri.
[Di Pulau Jeju]
Benarkah? / Kalau ikan kalengan masih bisa.
Yang lain adalah irisan daging babi!
Tak begitu buruk.
Punyanya tak begitu buruk?
Irisan daging babi dan ikan sauri untuk kimbap?
Aku mulai sekarang? / Iya.
Mereka membuat kimbap ikan sauri.
Menuju ke mana bola itu?
Jangan, jangan ke situ!
Bawang putih! / Itu bagus untukmu!
Apa yang akan dilakukan oleh Han Byul?
Han Byul akan tercium seperti bawang putih.
Wow, tak ada yang bisa menutupi bau bawang putih.
Aku hanya berharap yang lain selain bawang putih.
Itu tidak akan lebih buruk lagi kan.
Bagaimana dengan seledri?
Aku pasrah. / Bawang putih lagi?
Krim keju!
Bawang putih dan krim keju, yuck!
Itu mengerikan.
Kombinasi dari bawang putih mentah dan krim keju...
[Dia perlu mendapatkan sesuatu yang bagus] Wasabi!
Seledri!
Oh, tidak, kasihan Han Byul! / Itu benar-benar yang terburuk!
Bahkan setelah menyikat giginya 10 kali, dia masih akan tercium seperti bawang.
Mungkin dia butuh seminggu.
Aku akan melemparnya sekarang.
Saat ini, bahan yang dimiliki Jong Kook adalah yang terburuk.
Bawang putih dan seledri, sungguh keterlaluan!
Bahan pertama untuk Ha Ha adalah irisan daging babi.
Kimbab irisan daging babi itu enak.
Kau tak akan pernah tau. Anak muda suka seledri.
Acar lobak manis!
Wow, tepat sekali!
[Ha Ha mendapatkan bahan-bahan yang diinginkan.]
Akan sempurna jika dia mendapatkan daging kepiting atau ham.
Bawang putih mentah!
[Apakah bahan terakhir yang akan didapatkannya?]
Tiruan daging kepiting!
Bahan yang hambar! Ini tidak lucu sama sekali!
Pasti enak sekali!
Berapa banyak asinan udang yang harus kuberikan?
Pasti itu makanan.
Aku membayangkan sesuatu seperti hey holder.
Lucu sekali! [Di saat mereka membayangkan hadiahnya.]
[Mereka sedang membuat kimbap yang mengejutkan di bawah.]
Aku belum pernah menggulung kimbap sebelumnya.
Benarkah?
Aku juga belum pernah. / Aku pernah.
[Memasak dengan sombongnya] (Menirukan Chef Choi Hyun Suk)
Jangan terlalu banyak! [Dia juga melawak.]
Pembersihan yang bagus!
Bak terlihat berbeda karena dia ikut di acara memasak.
Benar sekali! (Tn. Baek Master Makanan Rumahan)
Oh, Bak belajar dari Tn. Baek.
Kita syuting tentang kimbap beberapa minggu yang lalu.
Kau jadi muridnya? / Dia menghancurkan ikan saurinya.
Aku tak bisa bilang kalau aku muridnya...
Oh, tidak. Aku meletakkan semuanya kecuali rumput laut pada penggulungnya.
Lihat Gary. / Buat jadi California gulung.
Apa yang kau lakukan?
Dia lupa meletakkan rumput laut sebagai alas.
[Kimbab milik Hidung Besar]
[Kimbap milik Kwang Soo]
Aku melihat 300 udang di kimbap milik Kwang Soo.
Apa itu tempat memancing?
Jika aku menambahkan minyak wijen...
Aku hanya menambahkan jelly dan coklat...
Terlihat enak. / Kimbap punyaku sempurna!
Ha Ha, punyamu itu kimbap biasa.
Kimbap milik Ha Ha pasti enak sekali.
Iya, pasti enak!
Itu kimbap yang sebenarnya.
[Dia menggulungnya dengan rapi juga]
Udangnya keluar. / Aku menggulungnya dengan rapi.
Kau akan terkejut.
Aku mahir melakukannya. Beginilah caranya.
Akan bagus jadinya kalau dia hanya tambahkan sedikit asinan udang.
Itu jadi mirip seperti nasi kepal yang asin.
Apa yang kau lakukan? / Dia menghiasnya.
[Akulah pria yang bisa memasak.]
Aku perlu sedikit biji wijen.
Bak, kau tidak memakainya? Iya.
[Dia mengambil duri ikan.]
Akan terlihat berbeda saat kau menghiasi makananmu.
Laut!
Ini menggambarkan suasana laut.
[Mereka telah selesai membuat "kimbap keberuntungan."]
Bahkan kimbap milik Kwang Soo tak ada ikan saurinya.
Dia tetap akan bisa merasakan suasana laut.
[Sekarang, mereka membawakan kimbap untuk pasangannya di lantai 2.]
Mereka datang.
Mereka datang. / Aku sudah tahu!
Semuanya!
Kita benar-benar menikmati makan siang yang kalian bawakan.
Jadi, kita membuatkan ini untuk kalian.
Kita akan membalas budi kalian.
Baunya seperti enak!
Seperti bau minyak wijen!
Bukankah baunya enak?
Dimulai dari Yoon Bak...
bahan-bahannya adalah...
Jangan mengatakannya sekarang.
Cobalah. [Ikan sauri dan potongan daging babi]
Suapi dia!
Karena mereka bisa melihat isinya.
Terlihat enak sekali.
Irisan daging babi? / Seharusnya mereka menutup mata.
Tak apa-apa.
Pasti rasanya enak.
Bahan-bahan miliknya tidak begitu buruk.
[Bagaimanakah rasanya?]
Bagaimana? / Rasanya enak!
Benarkah? / Iya.
Benarkah? Aku mau mencobanya juga.
Ini enak. / Benarkah?
[Tak begitu buruk.]
Gary.
Dia menghilangkan kulit ikannya juga.
Rasa minyak wijennya, mungkin.
[Kimbap milik Gary] [Ikan sauri, coklat dan bayam.]
Jangan mencium baunya. Makan potongan yang tengah.
Cobalah, Ja In.
Ini baik-baik saja. Tidak buruk.
Kunyah terus.
Bagaimana?
Ini tidak buruk, tapi juga tidak begitu enak.
Bagaimana kau menjelaskan rasanya?
Permen yang asin.
Wow, itu tepat sekali!
Dia seperti penyair.
Karena di dalamnya ada ikan sauri dan coklat.
Apa kau bilang?
[Ikan sauri dan coklat?]
Kuberitahu kalian, ini masih belum yang terburuk.
Aku akan memberitahumu.
Yang satu ini merupakan berkah.
Selanjutnya Kim Jong Kook.
[Saatnya Han Byul mencicipi.]
[Krim Keju, bawang putih mentah dan seledri]
Terlihat enak!
Wow, ini terlihat berbeda!
[Mengerutkan wajah] Bagaimana rasanya?
Kau bisa merasakan seledrinya?
Katakan yang sebenarnya padanya.
[Bagaimana aku harus menjelaskannya?]
Bagaimana rasanya?
Tapi...
kau masih bisa memakannya... / Wow, dia baik sekali.
Kau masih bisa memakannya, tapi kau tak mau, benarkan?
Kau tak akan bisa bicara hari ini.
Oh, bawang putih!
[Sekarang giliran Ha Ha]
Joy benar-benar beruntung.
[Irisan daging babi, acar lobak manis dan daging kepiting]
Joy beruntung.
Kau benar-benar beruntung berganti pasangan.
[Wow, enak sekali!]
Mungkin kau telah menyelamatkan negaramu di kehidupanmu yang sebelumnya.
Bolehkan aku meminta acar lobakmu?
[Aku mau menghilangkan baunya]
Itu tak akan cukup membantu!
Itu benar-benar enak, kan? / Iya.
[Mendapatkan bahan-bahan yang biasa tidaklah mudah, tapi dia mendapatkan semuanya.]
Acar lobak manis, irisan daging babi dan daging kepiting!
Giliran Seung Yeon. / Terlihat lucu.
Ada sesuatu yang terlihat berwana merah.
Untuk kau ketahui, ini adalah tiga pria paling tak beruntung dalam Running Man.
Tapi punyaku masih sedikit lebih baik dibanding mereka berdua.
Benarkah? / Iya, benar.
Apa itu? / Itu permen beruang?
Apa yang kau makan?
Seung yeon, bagaimana rasanya?
Mungkin pedas. / Ya, itu wasabi!
[Bingo! Itu wasabi!]
Dan miliknya masih lebih baik dari kita?
Bagaimana rasanya? / Kurasa aku tidak sanggup memakannya lagi.
[Coklat, jelly cacing dan wasabi]
Pencicip berikutnya adalah Stephanie.
Kau benar-benar tidak beruntung.
Tidak, ini tidak begitu buruk.
[Asinan udang]
Apa ini?
[Hiasan untuk memberikan suasana laut]
Itu sisir. / Kupikir ini barang peninggalan sejarah.
Kau bisa menggunakannya sebagai sisir.
[Dia memakannya dengan sekali gigit.]
Tidak begitu buruk, kan?
Aku merasa kasihan pada Stephanie.
Kau baik-baik saja? Tak begitu buruk kan?
[Semburan]
[Kenapa kau memberikanku masalah?]
[Dia pusing]
Aku belum pernah menggulung kimbap seumur hidupku.
[Jangan banyak alasan, cepat makan]
[Kwang Soo meminta maaf dengan wajahnya]
Na Rae, kau tau kenapa kau orang yang terakhir.
[Ya ampun!]
Apakah ini kimbap terburuk?
Ini terlihat enak.
Penampakannya tak begitu buruk.
Cobalah, Na Rae.
Makan sekaligus.
Itu akan baik-baik saja.
Seharusnya baik-baik saja.
[Ya Tuhan!]
Oh, tidak!
[Coklat, daging kepiting dan seledri]
[Joy adalah gadis paling beruntung.]
Dia memakan kimbap yang paling enak.
[Setelah waktu makan kimbap yang menyenangkan]
[Cerita legenda itu sudah menyebar di SMA Running]
[Cerita tentang cincin pasangan legenda, yang membuatmu mendapatkan cinta selamanya.]
[Kita dalam perjalanan untuk menemukan legenda itu]
[Mereka dalam perjalanan menuju lokasi misi terakhir.]
Kau tak punya petunjuk apapun, Han Byul.
[Setelah waktu makan kimbap, mereka bermain permainan baseball]
[Jae Suk dan Seung Yeon menang dan merubah pasangan lagi.]
Topi itu memang untukmu.
Benar sekali. [Dia bahagia]
Petunjuk yang aku miliki...
[Beberapa saat sebelum mereka sampai di lokasi]
[Itu terletak pada gang di lantai lima]
Menurutku ini petunjuk paling bagus.
Gang di lantai lima.
[Seung Yeon memiliki petunjuk yang sama] Gang di lantai lima.
Jae Suk dan aku punya petunjuk yang sama.
Ji Hyo dan Yoon Bak punya petunjuk yang berbeda.
Berbeda dengan punya kita juga.
Hati? / Hati dengan "Seo"
(dari kata "Yeolseo" (kunci), "Seo" itu sendiri berarti "logam")
Itu bisa berarti kunci, atau gantungan kunci logam?
[Mereka menebak-nebak petunjuk yang belum jelas]
[Mereka menuju lokasi terakhir dengan pasangan terakhir]
[Di saat bersamaan, para guru...]
Apakah kalian belajar dengan giat?
[Tiba-tiba berhenti]
Mereka seharusnya belajar. Di mana mereka semua?
Tn. Jung!
Mereka tidak melakukannya, kan?
Nn. Hwang, menurutku mereka pergi mencari cincin pasangan legendaris
di saat mereka seharusnya belajar!
Mari kejar mereka! / Tunggu sebentar.
Tn. Jung...
Aku akan membawa dewan murid. Mereka seperti anak-anakku sendiri.
Tunggu, tenanglah!
Dewan murid!
Tolong tunggu sebentar.
[Dia sudah siap membawa 300 dewan murid.]
Dia benar-benar menggemaskan.
Nn. Hwang!
[Mereka siap mengejar.]
Ayo!
[Lihat mereka...]
[Mereka terlihat kuat!]
Ayo berangkat!
Lewat mana? / Lewat sana!
[Murid-murid yang meninggalkan sekolah baru saja adalah...]
Kita akan mencarinya tanpa petunjuk sama sekali?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita tidak punya petunjuk sama sekali.
[Setiap tim mencari cincinnya sendiri-sendiri.]
Mungkin ada di lantai.
[Mereka sedang berkencan atau mengerjakan misi?]
[Huh?] [Mereka saling berpegangan!]
[Semenit yang lalu] Saat kalian makan siang tadi
murid perempuan mengatakan sesuatu pada kalian - Legenda.
Cincin legendaris!
Suatu tempat di gedung ini, ada kotak harta karun.
Kalian butuh kunci untuk membukanya.
Temukan kunci untuk membuka kotak harta karun tersebut
dan dapatkan cincin pasangan di dalamnya.
Itu adalah cincin berlian.
[Benar-benar pengumuman yang luar biasa!]
[Dia benar-benar bersemangat.] Memalukan!
Ini membuatku terlihat buruk.
Dia bilang padaku
kalau dia menang, dia akan menjual cincin tersebut di eBay.
Kalian harus memakai cincin itu.
Tidak hanya itu.
Kalian harus memakai cincin itu dan naik ke podium.
Pasangan yang sampai di sana dengan selamat
dan berhasil berdiri di podium akan memenangkan perlombaan.
Masalahnya adalah...
dalam lima menit
dua orang guru dan beberapa dewan murid
akan mengejar kalian dengan menggunakan bell.
Terdengar menakutkan!
Kenapa membuatnya jadi menakutkan begitu?
Jika mereka memutuskan gelang itu, kalian akan keluar.
[Petunjuk milik Kwang Soo dan Ji Hyo] ["Green K"]
Haruskan kita pergi ke atas?
Apa itu hijau?
Apa itu "Green K"?
Petunjuk yang kuberikan padamu setelah permainan pertama adalah
tentang kunci.
Itu dibagi menjadi 2 bagian.
[Yoon Bak dan Joy memiliki "Seo dengan hati".]
Aku takut.
Tunggu, apa arti dari petunjuk itu?
Menurutku itu bentuk dari kunci.
Menurutku petunjuk yang pertama adalah tentang bentuknya.
Dan petunjuk kedua adalah lokasinya.
Jadi, di mana letak kotak harta karun itu.
Ha Ha mendapatkan petunjuk yang kedua...
Di mana Ha Ha?
[Petunjuk milik Ha Ha dan Seung Yeon adalah "gang di lantai lima".]
[Mereka mencari di lantai lima]
[Mungkin kotak harta karunnya ada di sini]
[Mereka menemukan kunci dengan gambar hati berwana merah]
[Mereka sedang mencari kotak harta karun tapi malah menemukan kunci]
[Begitu bersemangat...]
[Itu bukan apa-apa, kecuali itu kunci dengan gambar hati berwana hijau]
Ayo kita ke bawah.
Di mana kuncinya... [Mereka mau menemukan kuncinya lebih dulu]
Di dalam gedung ini?
[Mereka harus menemukan kuncinya sebelum guru datang]
[Krincing-krincing]
Mereka di bawah!
[Krincing-krincing]
Mereka sudah di sini?
[Nn. Hwang ganti menggunakan sepatu karet untuk mengejar murid-murid]
[Kelas itu selamanya..."]
Anak-anak!
[Jika mereka berhasil mengeluarkan semua murid, cincin akan dimenangkan oleh kedua guru]
[Lari] Anak-anak!
[Tn. Jung juga memakai sepatu karet]
[Mencari murid-murid]
[Krincing-krincing]
[Sebaiknya kalian bersembunyi atau aku akan menemukan kalian]
Kita tunggu saja di sini sampai tidak terdengar lagi suara belnya.
Ini gedung yang sangat besar bagaimana bisa mereka kesini begitu cepat?
Aku akan merubah rencana.
Kita mulai dari atas dan turun ke lantai bawah.
Kita akan menggunakan metode jala seret.
[Jala seret: Jala yang ditenggelamkan di tengah sungai]
[Sistem untuk mencari seseorang, terutama kriminal]
[Aku bisa merasakan ada orang di sini...]
Ya ampun, mengagetkan!
Aku kaget dengan diriku sendiri!
Aku tak tau akan sebegitu menakutkannya.
[Malu]
Aku benar-benar terkejut.
Aku tak pernah begitu terkejut saat melihat diriku sendiri sebelumnya!
Anak-anak!
[Malu]
Mereka tidak ada di sini.
[Gary dan Ja In mencari tanpa petunjuk sama sekali]
Dimana kuncinya? / Aku takut.
Ayo kita turun.
[Mungkin mereka akan bertemu dengan tim yang memiliki petunjuk]
[Hah?]
[Mungkin mereka akan mengikuti sesi konseling terlebih dahulu!]
[Tolong lepaskan kami!]
[Mau ke mana kau? Kau harus mengikuti kelas make-up!]
Jangan!
[Berkencan itu dilarang!]
[Gary, keluar dan hiruplah udara segar!]
Aku benar-benar menyukaimu, Gary.
Tn. Jung!
[Impian mereka untuk memenangkan cincin telah hancur]
[Gary dan Ja In keluar!]
Kau mau mengecek ruang bawah?
[Kwang Soo dan Ji Hyo turun ke lantai empat.]
[Krincing-krincing]
Bunyi bell!
[Suaranya semakin dekat!]
[Mengerikan] Darimana suara itu?
[Mereka memutuskan untuk turun]
Bisakah kau berdiri di sini?
[Apa yang kau bicarakan?]
Kau bisa menghalangi mereka. / Shh...
Ini lantai P1.
Pintunya akan terbuka.
[Krincing-krincing]
[Masuk kembali ke sini!]
[Di sini penuh dengan bunyi bell]
Ini benar-benar membuatku gila!
Mereka ada di dekat kita!
Menurutku mereka ada di P1 dan di lantai pertama.
Mari kita sembunyi.
Tak tau kenapa, tapi aku merasa takut sekali.
Kita berdua tak akan muat di sini.
Kau bisa sembunyi. / Iya, aku bisa.
[Mereka menuju auditorium] Kita akan tersingkir kalau kita tertangkap.
Bagaimana kalau bersembunyi di balik gorden?
Itu dinding. Aku tau kalau ada orang yang sembunyi di situ.
Terlalu jelas! 120 persen!
Kau bisa melihatnya? / Aku tak bisa melihatmu.
Kau tak bisa melihatnya, kan?
Jika kami tertangkap, berikan kameranya.
[Kwang Soo dan Ji Hyo keluar dari elevator di lantai lima]
Benarkah hanya ada satu kunci? / Menurutku ada banyak.
[Mereka masuk ke ruangan paling pojok di ujung gang]
Hanya satu kunci yang akan...
Ada lagi yang lainnya?
[Mereka menemukan kunci dengan gambar bintang hijau]
[dan kunci dengan gambar hati merah] Kita harus menemukan sebanyak mungkin.
Kwang Soo, aku merasa tidak nyaman saat kita melangkah dengan kaki kanan.
Aku akan berusaha sebaik mungkin!
Aku tak akan melepaskan peluang ini begitu saja!
[Ini bukan gang? Ada pintu lain!]
Apa itu? [Mereka menemukan kotak harta karun.]
[Akhirnya mereka malah menemukan kotak harta karun!]
Buka kotaknya dengan kunci yang kita punya.
Ini tidak muat.
Tidak muat sama sekali.
Kuncinya harus lebih kecil daripada ini.
[Ha Ha dan Seung Yeon juga memasuki ruangan itu.]
[Dasar Jerapah!]
Kita simpan saja kuncinya agar kita bisa membandingkan ukurannya.
Ini tak muat sama sekali.
Ha Ha, tunggu...
[Kita sudah melihat semuanya]
Kau berhasil membukanya?
Belum.
[Kenapa mereka tetap di situ kalau mereka belum berhasil?]
[Ha Ha dan Seung Yeon memilik kunci dengan gambar hati merah]
Kau menemukan kuncinya?
Bukan yang ini.
Mari kita jangan saling menyerang!
Ini tidak muat.
[Mereka mengira bisa langsung membuka kotak harta karunnya setelah berhasil menemukannya]
Ini tak akan mudah.
Kita harus menemukan kunci yang tepat.
[Jae Sun dan Han Byul juga memiliki petunjuk di lantai lima]
[Krincing-krincing]
[Lari]
[Kunci]
[Jae Suk dan Han Byul bersembunyi di ruangan paling pojok]
Jantungku hampir meledak rasanya.
Bagaimana ini?
[Terkunci]
[Mereka kembali ke ruangan paling pojok dari ruangan rahasia]
Mereka benar-benar menakutkan.
[Ayo keluar dari sini.] Ruangannya terkunci!
[Apa yang terjadi?]
Mungkin mereka ada di sini. Tepat di luar pintu ini.
Siapa di situ? / Buka pintunya, Jae Suk.
Siapa di situ?
Buka pintunya!
[Oh, aku tau siapa itu]
Ini Jung Kyung Ho.
Tolong buka pintunya! / Suk Jung!
Apa yang kau katakan? Buka pintunya!
Mereka akan ke sini!
Tolong buka pintunya.
Dia tak terdengar seperti Suk Jung.
Tapi mungkin mereka menangkap seseorang...
Katakan siapa kau.
Aku Dong Hun! Ha Ha!
Kami terjebak!
Kenapa kau kesal? Ini pintu?
[Mereka akhirnya membuka pintunya]
Ini kotak harta karunnya.
Kau tau kuncinya...
Itu terhubung.
Kau harus membuka kotaknya menggunakan kunci.
[Hanya begitu saja?]
Di situ kotak harta karunnya. / Ayo kita pergi.
Jika kau punya kuncinya, kau bisa coba membukanya.
Kita akan mencobanya dan kembali.
Jika kau memenangkan cincinnya, beri kami setengahnya.
[Benar-benar terharu.]
Mungkin kita akan memenangkan cincinnya sekarang!
[Kunci dengan gambar hati kuning dan hati merah]
Kuncinya tak muat sama sekali.
[Jika bukan dengan kunci bergambar hati hijau, kotaknya tak akan terbuka.]
[Siapakah yang akan menemukan kunci yang tepat?]
Di mana ruangan CCTV?
Di sini ada ruangan CCTV?
Permisi.
Mereka tak ada di mana-mana.
[Dia menemukan Jerapah]
Dia di sini. Di mana ini?
Dia di dalam lift.
Itu liftnya. Di lantai berapa mereka?
[Mereka seperti tikus dalam jebakan]
Aku benar-benar jadi gila, Kwang Soo!
Jantungku berdebar kencang!
Pintunya terbuka
[Cilukba~]
Tunggu sebentar, Nn. Hwang! Dengarkan aku!
[Ini 100 kali lebih menakutkan daripada tertangkap sebagai siswa.]
[Mengerikan]
Tak apa-apa.
Nn. Hwang, kumohon!
[Disiplin yang sangat kuat.]
Aku tak bisa berbuat apa-apa!
[Dia memutuskan gelangnya]
[Kwang Soo dan Ji Hyo keluar]
[Suk Jin dan Na Rae...]
Ayo kita ke penjara dan menanyakan petunjuknya.
Kami tak punya petunjuk sama sekali.
Bisakah kau memberikan kami petunjuk?
[Yoon Bak dan Joy masuk ke dalam penjara]
Sebuah kunci?
Kau tak tau lokasinya?
Tidak.
Kau harus mencari ruangan rahasia.
Periksa saja semua ruangan satu per satu.
[Ha Ha dan Seung Yeon memikirkan hal yang sama] Kwang Soo ada di sana.
Kwang Soo dan Ji Hyo keluar.
[Mereka memasuki penjara]
Mereka sudah keluar?
[Akankah mereka memberikan petunjuknya?] Kami menemukan kunci.
Kuncinya berwarna merah.
Kwang Soo, kenapa kau berbohong? Dia bohong.
Ha Ha, petunjuk punyaku adalah...
"Green K'."
Kunci berwana hijau?
Tebakan kita kunci yang berwarna hijau.
Jadi memang kunci yang warna hijau.
Jadi seharusnya... / Kuncinya merah.
Kau sudah keluar! / Kenapa kau memberitahunya?
Aku harap semua gagal.
Kita tak bisa memenangkan perlombaan ini.
Terimakasih, Ji Hyo!
Hati-hati, Ha Ha!
Kenapa kau terus berbohong? / Kita sudah mencarinya sepanjang hari.
Kita sudah keluar. Biarkan murid lain yang menang.
[Ha Ha dan Seung Yeon sedang mencari kunci warna hijau]
[Mereka mencari dari paling pojok]
[Itu kotak kosong] Seseorang sudah mengambilnya.
[Kami tak akan pernah menyerah!] Mereka mungkin meletakkannya di atap.
[Mereka mencari di setiap sudut dan celah]
Hati-hati, hati-hati.
Ini dia! / Luar biasa!
Mereka menyembunyikannya di sini? Ini hampir tak mungkin ditemukan.
[Itu kunci dengan gambar hati warna hijau!]
Ini hijau!
Ayo!
[Jangan ragu-ragu!] Ayo langsung ke ruangan itu.
Kuncinya lebih kecil dibanding yang lain.
Ji Hyo tak mungkin bohong pada kita.
Bukan kunci warna merah kan?
Tak mungkin kunci merah. Kau percaya apa yang Kwang Soo katakan?
[Terbuka!]
Terimakasih, Ji Hyo!
Berhasil Terbuka! / Ji Hyo!
[Terimakasih Ji Hyo, mereka berhasil melihat cincin legendaris.]
Hati-hati, jangan sampai gelangnya putus.
[Tapi aku terlalu bersemangat!]
Ji Hyo kami menemukannya!
Sekarang kita harus ke bawah.
Kita harus menyembunyikannya. / Tutupi.
Apa itu cermin?
[Apa kau bilang?] Kita tak punya waktu untuk itu!
Kukira itu guru.
[Dia benar-benar berbeda dari karakternya di drama.]
[Mereka segera masuk lift]
Ayo kita ke P1.
[Kita sudah dengar kalau podiumnya ada di P1]
[Liftnya berhenti di lantai tiga!]
Pintunya terbuka.
[Siapakah itu?]
[Mungkinkah Ha Ha?]
[Atau salah satu dari guru?]
[Ta-da!]
[Ada Tn. Jung!]
[Dia sangat bangga dengan dirinya sendiri.]
Aku sudah menunggumu dari tadi.
Kenapa mudah sekali menangkapmu?
[Gunakan tangga, itu lebih sehat]
Aku benar-benar penggemarmu.
Aku penggemarmu, tapi aku gurumu hari ini.
Jika kau terus menghindar...
itu adalah pelanggaran dari hak guru.
Tolong lepaskan kami. Aku akan beri tau di mana yang lain.
Tidak perlu.
Aku menemukan artis seperti menemukan harta karun.
Tolong beri kami 5 detik saja.
Kalian berdiri terlalu dekat satu sama lain.
Aku tak ingin melakukannya dengan kasar.
Aku tau, aku tau.
Ayo kita keluar dulu.
Terlalu sempit di sini.
Oke.
Kau mau lari? / Iya, sebentar saja.
Baiklah.
Ini permainan anak-anak. Lampu merah dan lampu hijau.
Aku akan hitung sampai tiga.
Lampu merah, lampu hijau [Lari]
[Berhenti di sana!]
[Pengecekan badan!]
[Dia menangkap Belalang!]
[Saat Nn. Hwang memegangnya...]
[Tn. Jung merusak gelangnya.]
Mereka keluar?
Kerja bagus!
[Mereka rusak dalam tiga detik.]
[Jae Suk dan Han Byul keluar!]
[Ha Ha dan Seung Yeon berlari dengan kencang.]
[Itu jalan yang salah!]
Kita tak bisa keluar dari sini.
Kita hampir sampai.
Mereka bertemu. Mereka berlari!
Bukankah kita harus pergi sekarang?
Ayo! / Mereka tertangkap!
[Tn. Jung melihat mereka di dalam lift]
Aku hampir saja menangkap Yoon Bak. Tapi mereka mengunci pintunya.
Mustahil menangkap meraka. / Aku sudah menangkapnya.
Liftnya terbuka.
[Kkuk dan Stephanie ada di dalam lift]
[Kebetulan sekali!] Tn. Jung!
Aku sudah bilang padamu.
[Kkuk muncul di saat yang tepat]
Tunggu, tunggu. / Bagaimana dengan meraka?
Kami sudah menangkapnya.
[Mereka memperhatikan situasi]
Apakah mereka berjalan di sekitar P1?
[Ayo bergerak ketika mereka sedang sibuk!]
[Mereka masih bercekcok] Kim Jong Kook!
Mereka ada di lantai empat.
[Ada apa?]
[Ada murid yang melarikan diri]
[Kemenangan milik kita!]
[Aku tak akan membiarkannya.]
[Di mana podiumnya?]
Di sini tak ada.
[Jika podiumnya tak ada di P1, mereka akan jadi seperti tikus dalam perangkap.]
Ahhh, di sini! / Ada di sini!
[Ha Ha dan Seung Yeon berdiri di podium]
Kita berhasil!
[Ha Ha dan Seung Yeon memenangkan Perlombaan Cincin Pasangan Legendaris.]
[Benar-benar terharu!]
[Kita berhasil melakukannya!]
[Sayang sekali, aku hampir menangkap mereka]
Pemenang hari ini adalah Ha Ha dan Gong Seung Yeon!
[Pemenang hari ini adalah Ha Ha dan Gong Seung Yeon!]
Terimakasih. [Senang kalian yang menang!]
Ngomong-ngomong, Hwang Suk Jung dan Jung Kyung Ho benar-benar menakutkan.
Iya, benar! / Suk Jung, tolong tunjukkan caramu berlari.
Lihat dia!
[Dia berlari seperti ninja]
Dia benar-benar menakutkan. [Beruntung sekali aku tidak menghadapinya]
Seung Yeon, bagaimana perlombaan hari ini?
Aku khawatir tentang Running Man. Dan menakutkan.
Tapi aku malah memenangkan pertandingan.
Aku sangat bersyukur. Aku akan bekerja keras.
[Selamat!]
Jantungmu terus berdetak cepat, kan?
Pengalamannya di Running Man.
Dia terus gemetar.
Sampaikan pendapatmu.
Aku sangat bersenang-senang.
Aku ingin kembali dan menang lain kali.
Aku menyesal.
Dia baru pemanasan, sekarang waktunya untuk pergi.
Dia belum begitu fokus sebelumnya.
Sekali lagi, selamat!
[Terimakasih untuk kedua guru, Jung Kyung Ho dan Hwang Suk Jung]
[Yoon Bak, Park Han Byul, Stephanie, Kim Ja In, Park Na Rae]
[Gong Seung Yeon dan Joy]
[Perjalanan menelusuri memori]
Tema hari ini adalah Perlombaan Mengenang Masa Lalu
[Barang-barang kenangan member Running Man]
[yang membuat mimpi mereka terwujud, akan dibeberkan!]
[Perintah spesial] [Temukan toko tertua di Seoul!]
[Dari mulai tail ship yang berumur 100 tahun hingga tempat cukur yang berumur 89 tahun]
[Misi individu di tempat bersejarah]
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya dan memperindah sejarah?]
Aku pasti akan menang!
[Perlombaan Mengenang Masa Lalu]